1
00:00:08,140 --> 00:00:11,800
Φίλε, αυτή η περιβαλλοντική ταινία
είδαμε ότι ήταν έμπνευση.

2
00:00:11,800 --> 00:00:12,500
Είμαι σοβαρός.

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,900
Όταν λέω νιώθω άσχημα για
άτομα που δεν το έχουν δει.

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,720
Ω, λυπάμαι πολύ
οι ανόητοι που δεν είναι καν

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,640
αρκετά ευφυής
να ακολουθήσει

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,000
με περιβαλλοντική ταινία.

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,790
Εννοώ - και δεν το κάνω
θέλει να μπει σε αυτό,

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,530
αλλά ξέρεις τι είναι...

9
00:00:24,530 --> 00:00:25,430
το εκπαιδευτικό σύστημα.

10
00:00:25,430 --> 00:00:27,200
Και δεν θέλω να μπω σε αυτό.
- Το ξέρω.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,570
Ρε μάγκες, το φαγητό
φορτηγό έξω, ο τύπος

12
00:00:29,570 --> 00:00:30,780
έριξε ένα καλαμπόκι
σκύλος στο έδαφος,

13
00:00:30,780 --> 00:00:32,640
και μετά έδωσε
για μένα δωρεάν.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,400
Και μετά μόνο χρέωσε
εμένα 2 $ για τη μουστάρδα.

15
00:00:34,400 --> 00:00:37,040
ΜΠΛΕΙΚ: Έλα, Άνταμ, πάρε
το κεφάλι σου στο παιχνίδι.

16
00:00:37,040 --> 00:00:39,530
Κάνουμε απόθεμα για
ένας επικείμενος σεισμός

17
00:00:39,530 --> 00:00:40,790
ακούγεται τσουνάμι.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,320
Εκτός από σεισμούς και
Τα τσουνάμι δεν είναι αληθινά.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,340
Αυτό που είναι πραγματικό είναι ένα
σεισμός πούνι.

20
00:00:44,340 --> 00:00:47,440
Είναι μια σεξουαλική κίνηση που έκανα
σηκωθείτε όταν παρακολουθούσατε

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,180
χαζές περιβαλλοντικές ταινίες.
Πάει έτσι.

22
00:00:49,180 --> 00:00:50,840
Έρχεται.
Κυλάει μέσα.

23
00:00:50,840 --> 00:00:52,560
Κυλάει μέσα.
- Αυτό είναι το πέος σου;

24
00:00:52,560 --> 00:00:53,490
ΑΝΤΑΜ: Ναι, αυτό είναι το πέος μου.

25
00:00:53,490 --> 00:00:54,190
ΕΝΤΑΞΕΙ.

26
00:00:54,190 --> 00:00:56,400
ΑΔΑΜ: Τώρα ολόκληρο
το σπίτι τρέμει.

27
00:00:56,400 --> 00:00:57,930
Θα ηρεμήσω για ένα δευτερόλεπτο.

28
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
Μετά από σοκ.
Μετά από σοκ.

29
00:00:58,970 --> 00:00:59,670
Μετά από σοκ.

30
00:00:59,670 --> 00:01:01,010
Υπάρχει ένα ιδιωτικό
στιγμή για τη ζωή σου.

31
00:01:01,010 --> 00:01:02,090
Σταματήστε το.
- Μετασεισμός.

32
00:01:02,090 --> 00:01:04,060
Εκπαιδευτικό σύστημα στην εργασία.

33
00:01:04,060 --> 00:01:05,970
- Ποιο εκπαιδευτικό σύστημα, σωστά;
- Ακριβώς.

34
00:01:05,970 --> 00:01:06,830
Θεέ μου.

35
00:01:06,830 --> 00:01:08,740
Γεια σου, Άνταμ, ίσως...

36
00:01:08,740 --> 00:01:10,400
Θα ήμουν τόσο καλός στο πιπίλισμα.
Τι συμβαίνει;

37
00:01:10,400 --> 00:01:13,220
Άνταμ, την επόμενη φορά που θα δούμε
μια περιβαλλοντική ταινία,

38
00:01:13,220 --> 00:01:14,850
μπορεί να θέλετε να έρθετε
στο δωμάτιο και...

39
00:01:14,850 --> 00:01:16,580
Δεν ξέρω... προσπάθησε
να ακολουθήσει.

40
00:01:16,580 --> 00:01:19,810
Δηλαδή, αν ακόμη
έχουν το εύρος προσοχής.

41
00:01:19,810 --> 00:01:21,290
Παρακολουθήστε αυτό.

42
00:01:21,290 --> 00:01:22,220
Εστίαση ενός λέιζερ.

43
00:01:25,750 --> 00:01:28,090
Τίποτα δεν θα σπάσει αυτή την εστίαση.

44
00:01:28,090 --> 00:01:29,050
Απολύτως τίποτα.

45
00:01:29,050 --> 00:01:30,180
Ποιος θέλει
παίζω κρυφτό;

46
00:01:30,180 --> 00:01:31,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Θα κρυφτώ πρώτα.

47
00:01:31,070 --> 00:01:34,290
Κλείστε τα μάτια σας.
Μην κοιτάς.

48
00:01:34,290 --> 00:01:35,830
- Εντάξει.
- Έλα.

49
00:01:35,830 --> 00:01:36,700
Εντάξει.

50
00:01:36,700 --> 00:01:37,920
Έσωσα το corn dog.

51
00:01:41,110 --> 00:01:44,260
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Είμαι φρέσκος.

52
00:01:44,260 --> 00:01:45,130
Πρέπει.

53
00:01:45,130 --> 00:01:45,970
Πρέπει.

54
00:01:45,970 --> 00:01:47,570
Πρέπει να είσαι φρέσκος.

55
00:01:50,930 --> 00:01:52,720
Τι χρειάζεστε ένα νέο γιλέκο;

56
00:01:52,720 --> 00:01:54,430
Τι, είναι προς πώληση.

57
00:01:54,430 --> 00:01:55,910
Το σημαδεύουν
απλά για να το σημειώσω.

58
00:01:55,910 --> 00:01:56,840
Ακόμα σε κλέβουν.

59
00:01:56,840 --> 00:01:59,390
Θα προσπαθήσω πάντως.

60
00:01:59,390 --> 00:02:00,820
Sh.

61
00:02:00,820 --> 00:02:02,180
κρύβομαι.

62
00:02:02,180 --> 00:02:05,500
Φυσικά και είσαι φίλε.

63
00:02:05,500 --> 00:02:07,490
Έρχεται ο φίλος μου.

64
00:02:07,490 --> 00:02:08,890
Απλά--
- Εντάξει.

65
00:02:08,890 --> 00:02:09,970
Πάρτε το χαλαρά.

66
00:02:09,970 --> 00:02:11,170
Jeez.

67
00:02:11,170 --> 00:02:14,980
Ε, χρωστάμε, με ξεπέρασαν.
ΑΝΤΕΡΣ: Σωστά.

68
00:02:14,980 --> 00:02:16,610
Ναι, ήμασταν σίγουρα
ακόμα σε ψάχνω.

69
00:02:16,610 --> 00:02:17,650
Ας φύγουμε από εδώ, φίλε.
- Α, ναι.

70
00:02:17,650 --> 00:02:18,880
Ερχομαι.
- Δεν πρόκειται να πάω ακόμα.

71
00:02:18,880 --> 00:02:19,820
ΕΝΤΑΞΕΙ;

72
00:02:19,820 --> 00:02:22,560
Μου έσκασαν τρομερά το εξώφυλλο,
οπότε πάω να κρυφτώ ξανά.

73
00:02:22,560 --> 00:02:24,530
Αρχίστε να μετράτε.
Αρχίστε να μετράτε.

74
00:02:24,530 --> 00:02:26,160
Άνταμ, πάμε, φίλε.

75
00:02:26,160 --> 00:02:27,090
Γυρίστε.

76
00:02:27,090 --> 00:02:28,100
Μην κοιτάς που κρύβομαι.

77
00:02:28,100 --> 00:02:29,360
Συγνώμη.

78
00:02:29,360 --> 00:02:31,960
Ευλόγησε την καρδιά του.

79
00:02:31,960 --> 00:02:33,720
Παιδιά τον προσέχετε;

80
00:02:33,720 --> 00:02:34,900
υποθέτω.

81
00:02:34,900 --> 00:02:37,510
Δηλαδή είναι λίγος
κούκος, αλλά ξέρεις.

82
00:02:37,510 --> 00:02:38,740
Ναι, οι κούκοι είναι
ο τρόπος να το θέσω.

83
00:02:38,740 --> 00:02:40,280
Είναι τρελός.

84
00:02:40,280 --> 00:02:42,460
Είναι σαν σχεδόν χωρισμένος
άνοιξε το κεφάλι του 100 φορές.

85
00:02:42,460 --> 00:02:44,790
Ο εγκέφαλός του είναι σαν
σκραμπυ αυγα πανω ειναι.

86
00:02:44,790 --> 00:02:45,490
Είναι κακό.

87
00:02:45,490 --> 00:02:47,060
Όχι όπως έπρεπε να σκουπίσουμε
τον πισινό του ή οτιδήποτε άλλο.

88
00:02:47,060 --> 00:02:49,180
Α, στην πραγματικότητα, υπήρχαν
τα τρία τελευταία Super Bowls.

89
00:02:49,180 --> 00:02:49,880
Δικαίωμα.

90
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Και κάθε St. Patrick's
Μέρα, πολύ πράσινο...

91
00:02:51,880 --> 00:02:53,520
καλά, τέλος πάντων.

92
00:02:53,520 --> 00:02:56,170
ΛΟΥΚ: Με λένε Λουκ Φοξ,
και τον συνεργάτη μου, τον κύριο Μπαρνς

93
00:02:56,170 --> 00:02:59,170
και τυχαίνει να είμαι μέλη
μιας προοδευτικής δεξαμενής σκέψης

94
00:02:59,170 --> 00:03:00,670
όπου φτάνουμε
με δημιουργικούς τρόπους

95
00:03:00,670 --> 00:03:02,230
για να βοηθήσει τους λιγότερο τυχερούς.

96
00:03:02,230 --> 00:03:03,630
Ναι, αυτό κάνουμε
στον ελεύθερο χρόνο μας.

97
00:03:03,630 --> 00:03:06,760
Είμαστε και οι δύο CEO του Fortune
500 εταιρείες ανά εμπόριο.

98
00:03:06,760 --> 00:03:08,200
Ω.

99
00:03:08,200 --> 00:03:08,940
Πραγματικά;

100
00:03:08,940 --> 00:03:12,380
Κάθε μήνα, επιλέγουμε ένα
έφηβος ή ενήλικας με βλάβη στον εγκέφαλο

101
00:03:12,380 --> 00:03:14,510
να βιώσουν ένα
όλα-έξοδα-πληρωμένα

102
00:03:14,510 --> 00:03:17,240
περιπέτεια στην έρημο στο
το καταφύγιό μας στο Big Bear.

103
00:03:17,240 --> 00:03:20,560
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε παιδιά
και ο Αδάμ να είναι καλεσμένοι μας.

104
00:03:20,560 --> 00:03:21,260
LUKE: Ναι.

105
00:03:21,260 --> 00:03:22,790
Και καλύτερα να φέρεις
τις ορέξεις σας γιατί εμείς

106
00:03:22,790 --> 00:03:24,160
τρώτε πρωινό για κάθε γεύμα.

107
00:03:24,160 --> 00:03:24,880
Ναι.

108
00:03:24,880 --> 00:03:25,740
Είμαστε μέσα.

109
00:03:25,740 --> 00:03:26,540
Θα θέλαμε να το κάνουμε αυτό.

110
00:03:26,540 --> 00:03:28,030
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Τέλεια.

111
00:03:28,030 --> 00:03:30,200
Και νομίζω ότι θα είναι α
φοβερή εμπειρία για τον Αδάμ

112
00:03:30,200 --> 00:03:31,610
να εκτεθούν στη φύση.

113
00:03:31,610 --> 00:03:32,730
Και αυτό είναι...

114
00:03:32,730 --> 00:03:34,690
ΑΔΑΜ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

115
00:03:34,690 --> 00:03:35,480
Γεια σου, Αδάμ.

116
00:03:35,480 --> 00:03:36,430
Γεια σου.

117
00:03:36,430 --> 00:03:38,420
Πώς ήταν η βόλτα με το αυτοκίνητο;

118
00:03:38,420 --> 00:03:40,010
Βλέπεις κανένα ζώο;

119
00:03:40,010 --> 00:03:40,970
Είναι φοβερό.

120
00:03:40,970 --> 00:03:44,240
Νόμιζα ότι είδα ένα ρακούν,
αλλά ήταν απλώς μια πλαστική σακούλα.

121
00:03:44,240 --> 00:03:45,210
ΑΝΤΕΡΣ: Συγγνώμη.

122
00:03:45,210 --> 00:03:46,910
Αργήσαμε γιατί δεν το κάναμε
έχουν οποιαδήποτε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας,

123
00:03:46,910 --> 00:03:47,980
οπότε χάσαμε κατεύθυνση στο δρόμο.

124
00:03:47,980 --> 00:03:49,500
Ω, ναι.
Συγνώμη.

125
00:03:49,500 --> 00:03:50,480
Καμία υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

126
00:03:50,480 --> 00:03:53,590
Αλλά το συνηθίζεις, και αυτό
σας βοηθά να αποσυνδέσετε και να ξετυλίξετε.

127
00:03:53,590 --> 00:03:54,290
Ναι.

128
00:03:54,290 --> 00:03:56,930
Επιτρέψτε μου να πάρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας
σε περίπτωση που χρειαστεί να βγω

129
00:03:56,930 --> 00:03:58,390
το δρόμο, πηγαίνετε στο κατάστημα.
- Δεν πειράζει.

130
00:03:58,390 --> 00:03:59,680
Απλά ενημερώστε με.
Θα το μετακινήσω.

131
00:03:59,680 --> 00:04:00,630
Είναι λίγο δύσκολο.

132
00:04:00,630 --> 00:04:02,850
Πιο εύκολο αν έχω τα κλειδιά σου.

133
00:04:02,850 --> 00:04:06,250
Ίσως χρειαστεί
κάντε πολλά ταξίδια.

134
00:04:06,250 --> 00:04:09,740
Μισώ να ξεμείνεις από μείγμα για τηγανίτες.

135
00:04:09,740 --> 00:04:10,620
Ναι.

136
00:04:10,620 --> 00:04:11,320
Ναι.

137
00:04:11,320 --> 00:04:13,290
Δεν θέλεις να τον δεις
όταν τελειώσει το μείγμα.

138
00:04:13,290 --> 00:04:14,110
Δεν θέλετε να το δείτε.

139
00:04:14,110 --> 00:04:15,200
Δεν θέλω να το δω αυτό.

140
00:04:15,200 --> 00:04:16,610
Δώσε τον άνθρωπο
τα κλειδιά σου, Άντερς.

141
00:04:16,610 --> 00:04:17,060
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Εντάξει.

142
00:04:17,060 --> 00:04:17,730
Ορίστε.
Συγνώμη.

143
00:04:17,730 --> 00:04:19,180
LUKE: Ναι.
Έλα μέσα.

144
00:04:19,180 --> 00:04:20,420
Φτιάχνουμε πρωινό.

145
00:04:20,420 --> 00:04:21,700
Δροσερός.

146
00:04:21,700 --> 00:04:25,010
Γεια, παιδιά, θυμηθείτε,
κοντεύουμε να τρίψουμε τους αγκώνες

147
00:04:25,010 --> 00:04:27,950
με καμιά περιουσία 500 αδέρφια.
Συμπεριφέρομαι.

148
00:04:27,950 --> 00:04:29,480
Δώστε μας λίγο [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ].

149
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
- Τρίψιμο στους αγκώνες.
- Δώσε μου το τόξο.

150
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
- Τρίψιμο στους αγκώνες.
- Δώσε μου το τόξο.

151
00:04:31,760 --> 00:04:32,500
- Τρίψιμο στους αγκώνες.
- Δώσε μου το τόξο.

152
00:04:32,500 --> 00:04:33,900
Τρίψιμο στους αγκώνες.
Δώσε μου.

153
00:04:33,900 --> 00:04:34,850
Μπορούμε να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό;

154
00:04:34,850 --> 00:04:36,820
Εκτός κι αν μου το ζητήσεις
κάντε αυτό, οπότε,

155
00:04:36,820 --> 00:04:38,000
Μπορώ να το κάνω μαζί σας;

156
00:04:38,000 --> 00:04:38,990
Ουάου.

157
00:04:38,990 --> 00:04:39,810
Αυτό είναι δροσερό.

158
00:04:39,810 --> 00:04:41,610
ΑΝΤΕΡΣ: Ω, Θεέ μου,
κοίτα αυτές τις σκάλες.

159
00:04:41,610 --> 00:04:44,130
ΑΝΤΑΜ: Κοιτάξτε αυτά τα πράγματα.

160
00:04:44,130 --> 00:04:49,460
Και ποιος είναι αυτός ο γιγάντιος
άντρας που με φωτογραφίζει;

161
00:04:49,460 --> 00:04:53,960
Α, βλέπω ότι το έχεις γνωρίσει
τελευταίος καλεσμένος για το Σαββατοκύριακο.

162
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
Κύριοι, αυτός είναι ο Τζιμ Ρέινς.

163
00:04:55,640 --> 00:04:57,390
Φρέσκο ​​κρέας.

164
00:04:57,390 --> 00:04:58,690
Χα.

165
00:04:58,690 --> 00:05:01,190
Φρέσκο ​​κρέας.

166
00:05:01,190 --> 00:05:02,270
Είναι διασκεδαστικός.

167
00:05:02,270 --> 00:05:03,460
Αυτό είναι το μπάνιο σου;

168
00:05:03,460 --> 00:05:04,300
Πρέπει να κουδουνίσω.

169
00:05:04,300 --> 00:05:06,340
Είχα περίπου τέσσερα χωρίς ζάχαρη...

170
00:05:06,340 --> 00:05:07,230
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!

171
00:05:07,230 --> 00:05:08,840
Υπάρχει μόνο λίγο
κάτι εκεί μέσα

172
00:05:08,840 --> 00:05:11,150
που θα σας δώσουμε
στο τέλος του Σαββατοκύριακου,

173
00:05:11,150 --> 00:05:14,070
και δεν θέλουμε
χαλάσει την έκπληξη.

174
00:05:14,070 --> 00:05:15,410
Λατρεύω τις εκπλήξεις.

175
00:05:15,410 --> 00:05:17,610
Πλησιέστερο μπάνιο
είναι ακριβώς στον επάνω όροφο.

176
00:05:17,610 --> 00:05:18,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

177
00:05:18,570 --> 00:05:19,780
Χρόνος μου.
Χρόνος μου.

178
00:05:19,780 --> 00:05:21,250
Χρόνος μου.
- Εντάξει.

179
00:05:21,250 --> 00:05:22,810
- Εσείς συγχρονίζετε;
- Χρονομετρώ.

180
00:05:22,810 --> 00:05:23,990
Κύριοι, παρακαλώ.

181
00:05:23,990 --> 00:05:24,710
Απολύτως.

182
00:05:24,710 --> 00:05:25,870
Παρακαλώ.

183
00:05:25,870 --> 00:05:26,630
Σας ευχαριστώ.

184
00:05:26,630 --> 00:05:27,430
Πολύ ωραίο.

185
00:05:27,430 --> 00:05:29,950
Αυτό το μέρος μοιάζει
κοστίζει ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

186
00:05:29,950 --> 00:05:31,490
Πόσο πλούσιος είσαι;
- Εντάξει.

187
00:05:31,490 --> 00:05:33,570
Άντερς, φάε, μωρό μου.

188
00:05:33,570 --> 00:05:35,860
Μην είσαι γκουάς.

189
00:05:35,860 --> 00:05:39,140
Αυτό που εννοεί είναι αν υπάρχει
τυχόν μυστικά επιτυχίας

190
00:05:39,140 --> 00:05:39,980
μπορείτε να μας συμπληρώσετε.

191
00:05:39,980 --> 00:05:42,250
Ξέρεις, επιχείρηση
ή γυναίκες σοφοί.

192
00:05:42,250 --> 00:05:44,050
Τελικά είναι αντρικό ταξίδι.

193
00:05:44,050 --> 00:05:45,130
Σίγουρος.

194
00:05:45,130 --> 00:05:46,510
Έχω ένα.

195
00:05:46,510 --> 00:05:50,010
Αν δεν υπάρχει ευκαιρία
χτυπήστε, χτίστε μια πόρτα.

196
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
ΑΝΤΕΡΣ: Φτιάξε μια πόρτα.

197
00:05:51,010 --> 00:05:53,040
Λοιπόν λες
πρέπει να ανοίξουμε

198
00:05:53,040 --> 00:05:54,700
σαν στοπ πόρτας ή κάτι τέτοιο;

199
00:05:54,700 --> 00:05:57,170
[ΓΕΛΙΑ]

200
00:06:00,130 --> 00:06:03,580
Τι;

201
00:06:03,580 --> 00:06:06,180
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] αρ.
Ψυχ.

202
00:06:06,180 --> 00:06:08,190
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

203
00:06:12,090 --> 00:06:13,460
Ναι.

204
00:06:13,460 --> 00:06:15,310
Yo.

205
00:06:15,310 --> 00:06:17,030
Υπάρχουν τρεις από αυτούς.

206
00:06:17,030 --> 00:06:19,450
Άκου, δεν μπορώ να μιλήσω σωστά
τώρα, αλλά μπορεί να χρειαστούμε

207
00:06:19,450 --> 00:06:21,080
περισσότερες σφαίρες σε περίπτωση που τρέξουν.

208
00:06:24,530 --> 00:06:27,000
Όλα καλά;

209
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Όλα είναι υπέροχα.

210
00:06:28,840 --> 00:06:30,870
Τι ήταν αυτό
για τις σφαίρες;

211
00:06:30,870 --> 00:06:34,530
Μερικές φορές ο κύριος Μπαρνς
διοργανώνει κυνηγετικές αποστολές

212
00:06:34,530 --> 00:06:36,120
εδώ πάνω κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

213
00:06:36,120 --> 00:06:39,010
Είμαι σίγουρος ότι η κλήση ήταν
για αυτό, σωστά;

214
00:06:39,010 --> 00:06:41,060
Αυτό ακριβώς ήταν.

215
00:06:41,060 --> 00:06:42,830
ΑΝΤΕΡΣ: Αχ. ναι.
Λογικό.

216
00:06:42,830 --> 00:06:44,580
ΜΠΑΡΝΣ: Γιατί όχι
πήγαινε άσε τον εξοπλισμό σου

217
00:06:44,580 --> 00:06:45,960
ενώ ετοιμάζουμε το μεσημεριανό γεύμα.

218
00:06:45,960 --> 00:06:47,410
Δεν εννοείς πρωινό;

219
00:06:47,410 --> 00:06:48,240
Θυμήθηκες.

220
00:06:48,240 --> 00:06:49,260
Φυσικά, το έκανα.

221
00:06:57,480 --> 00:07:00,060
Σας λέω παιδιά
κάτι δεν πάει καλά.

222
00:07:00,060 --> 00:07:00,980
Ναι ρε φίλε.

223
00:07:00,980 --> 00:07:01,820
Συμφωνώ απόλυτα.

224
00:07:01,820 --> 00:07:03,200
Ακούσατε αυτόν τον τύπο
Ο Μπαρνς στο τηλέφωνο.

225
00:07:03,200 --> 00:07:05,270
Είπε κάτι για
σφαίρες, και μετά αυτός

226
00:07:05,270 --> 00:07:07,430
ανέφερε τρία από αυτά.

227
00:07:07,430 --> 00:07:09,390
ΑΝΤΑΜ: Γίνεσαι γελοίος.

228
00:07:09,390 --> 00:07:11,540
Αυτό το περίεργο μάλλον απλά
έβαζε πολύ μπογιά ως παιδί.

229
00:07:11,540 --> 00:07:12,710
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

230
00:07:12,710 --> 00:07:14,330
Κάτι είναι
σίγουρα πάνω και εγώ

231
00:07:14,330 --> 00:07:15,830
σκέψου ότι έχει κάτι
να κάνει με αυτό το δωμάτιο

232
00:07:15,830 --> 00:07:17,140
δεν θα άφηναν τον Αδάμ να μπει.
- Σωστά.

233
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
Τι ήταν αυτό;
- Φίλε, μην το κάνεις.

234
00:07:18,920 --> 00:07:19,820
Όχι.

235
00:07:19,820 --> 00:07:20,520
Κατεβαίνω κάτω.

236
00:07:20,520 --> 00:07:23,040
Πάω να ψαχουλέψω.

237
00:07:23,040 --> 00:07:24,930
Άνταμ, πότε είσαι
θα μάθουν πώς να τσουρίζουν

238
00:07:24,930 --> 00:07:26,170
και να μιλάμε ταυτόχρονα;

239
00:07:26,170 --> 00:07:29,030
Ξέρεις, ειλικρινά,
Δεν ξέρω.

240
00:07:29,030 --> 00:07:31,600
Ήταν κάτι που
Έχω κάνει με παρόμοια...

241
00:07:31,600 --> 00:07:33,740
ω, θεέ μου.
Φίλε, το κάνω.

242
00:07:33,740 --> 00:07:34,700
Ders, το ακούς;

243
00:07:34,700 --> 00:07:36,380
Το ακούω.
Είναι φοβερό, φίλε.

244
00:07:36,380 --> 00:07:37,780
Μπράβο.

245
00:07:37,780 --> 00:07:39,890
ΛΟΥΚΑΣ: Θα έπρεπε
πήρε την κλήση έξω.

246
00:07:39,890 --> 00:07:41,200
Παραλίγο να καταστρέψεις
όλο το Σαββατοκύριακο.

247
00:07:41,200 --> 00:07:42,140
Χαλαρώστε.

248
00:07:42,140 --> 00:07:45,360
Δεν ήξεραν τι
μιλούσα για.

249
00:07:45,360 --> 00:07:47,680
Πρέπει να τα ποτίσουμε
φυτά πιο συχνά.

250
00:07:47,680 --> 00:07:48,550
Φαίνονται νεκροί.

251
00:07:52,760 --> 00:07:55,700
Αυτά τα νέα όπλα που έχουμε,
σοβαρή δύναμη πυρός.

252
00:07:55,700 --> 00:07:57,220
Μάλλον τους φυσήξει
τα κεφάλια καθαρά.

253
00:07:57,220 --> 00:07:59,510
Ναι;
Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

254
00:07:59,510 --> 00:08:00,890
Σκοτώνουμε το μικρό.

255
00:08:00,890 --> 00:08:01,600
Αυτό είναι όλο.

256
00:08:01,600 --> 00:08:03,570
Ρέινς: Τι γίνεται
τα άλλα δύο;

257
00:08:03,570 --> 00:08:05,040
Μπορεί επίσης.

258
00:08:05,040 --> 00:08:06,300
ΜΠΑΡΝΣ: Αν πρέπει.

259
00:08:06,300 --> 00:08:08,470
Πάω να πάρω περισσότερα
σφαίρες στο γκαράζ.

260
00:08:08,470 --> 00:08:10,430
Θεέ μου.

261
00:08:20,230 --> 00:08:22,170
Θεέ μου.

262
00:08:22,170 --> 00:08:22,870
Ω.

263
00:08:35,220 --> 00:08:36,570
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

264
00:08:36,570 --> 00:08:39,070
Μας κυνηγούν για σπορ.
- Τι;

265
00:08:39,070 --> 00:08:39,770
Τι;

266
00:08:39,770 --> 00:08:43,380
Έχουν όπλα,
και ο Αδάμ είναι ο στόχος.

267
00:08:43,380 --> 00:08:45,600
Και θα μας σκοτώσουν
επίσης αν πρέπει.

268
00:08:45,600 --> 00:08:46,680
Γι' αυτό μας κάλεσαν εδώ.

269
00:08:46,680 --> 00:08:47,460
Όχι ρε φίλε.

270
00:08:47,460 --> 00:08:50,750
Μας κάλεσαν να τρίψουμε το δικό μας
αγκώνες και να μας περιποιούνται.

271
00:08:50,750 --> 00:08:51,960
Ναι, ακριβώς.

272
00:08:51,960 --> 00:08:54,210
Η περιουσία 500 επιχείρησή τους
μάγκες, γιατί λοιπόν

273
00:08:54,210 --> 00:08:57,000
θέλουν ποτέ να βοηθήσουν κάποιους
non-fortune 500 business μάγκες;

274
00:08:57,000 --> 00:08:58,010
Όχι.
Όχι.

275
00:08:58,010 --> 00:08:59,140
Φίλε, κυνηγούν τους αδύναμους.

276
00:08:59,140 --> 00:09:00,040
Μας πίνουν το αίμα.

277
00:09:00,040 --> 00:09:01,220
Ζουν για πάντα.

278
00:09:01,220 --> 00:09:02,180
Είναι πολύ ωραίο.

279
00:09:02,180 --> 00:09:03,990
500.

280
00:09:03,990 --> 00:09:06,160
Fortune 500.

281
00:09:06,160 --> 00:09:07,690
Θεέ μου.

282
00:09:07,690 --> 00:09:09,660
Είναι χρόνια.

283
00:09:09,660 --> 00:09:11,310
Είναι βαμπίρ.

284
00:09:11,310 --> 00:09:13,530
Η ζωή είναι η μεγαλύτερη περιουσία.

285
00:09:13,530 --> 00:09:15,420
Είναι 500 χρόνια.

286
00:09:15,420 --> 00:09:18,370
εχεις δικιο.

287
00:09:18,370 --> 00:09:19,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

288
00:09:19,350 --> 00:09:21,750
Λοιπόν, θα πω
είναι παρεξήγηση

289
00:09:21,750 --> 00:09:23,420
και πήγαινε να πάρεις πρωινό αμέσως.
λοιπον...

290
00:09:23,420 --> 00:09:23,920
- Εντάξει.
- Αδάμ.

291
00:09:23,920 --> 00:09:24,620
Αδάμ.

292
00:09:24,620 --> 00:09:26,850
βγαίνεις εκεί έξω,
εσύ είσαι το πρωινό.

293
00:09:26,850 --> 00:09:30,150
Υπήρχαν πτώματα, πτώματα,
ζώα που κρέμονται παντού

294
00:09:30,150 --> 00:09:31,980
και μια μικρή πλακέτα
με το όνομά σου

295
00:09:31,980 --> 00:09:33,980
όπου ήταν το κεφάλι του
υποτίθεται ότι θα πάει.

296
00:09:33,980 --> 00:09:34,680
Ω, ναι.

297
00:09:34,680 --> 00:09:35,560
Ένα άλλο πράγμα.

298
00:09:35,560 --> 00:09:38,010
Ένα βάζο με έναν άνθρωπο
ding-dong σε αυτό, φίλε.

299
00:09:38,010 --> 00:09:41,570
Οπότε παρακαλώ σταματήστε να είστε
ηλίθιοι και άκουσέ μας.

300
00:09:41,570 --> 00:09:44,290
ΑΔΑΜ: Περίμενε λίγο.

301
00:09:44,290 --> 00:09:46,460
Πόσο μεγάλο ήταν το ding-dong;

302
00:09:46,460 --> 00:09:47,990
Ογκώδης.

303
00:09:47,990 --> 00:09:49,630
Σαν πέντε ίντσες.
- Θεέ μου.

304
00:09:49,630 --> 00:09:51,440
Γι' αυτό και αυτοί
με διάλεξε, σωστά;

305
00:09:51,440 --> 00:09:53,570
Γιατί το δικό μου είναι
σχεδόν αυτό το μέγεθος.

306
00:09:53,570 --> 00:09:55,160
Και μετά πήραν
τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου, σωστά;

307
00:09:55,160 --> 00:09:55,610
Θεέ μου.
Ναι, το έκαναν.

308
00:09:55,610 --> 00:09:57,140
Και ξέρω το τηλέφωνό μου
δεν έχει σέρβις.

309
00:09:57,140 --> 00:09:57,940
Το τηλέφωνό σας εξυπηρετεί;

310
00:09:57,940 --> 00:09:58,730
Κανένα από τα τηλέφωνά μας...

311
00:09:58,730 --> 00:09:59,780
Το κινητό μου
δεν έχει σέρβις.

312
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
Κάνει το κελί σου
τηλέφωνο έχει σέρβις;

313
00:10:00,740 --> 00:10:01,460
Οχι.

314
00:10:01,460 --> 00:10:03,230
ΑΔΑΜ: Και είπες το τηλέφωνό σου
δεν έχει σέρβις, σωστά;

315
00:10:03,230 --> 00:10:03,900
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

316
00:10:03,900 --> 00:10:04,910
Ο Άντερς είναι το κελί σου
τηλέφωνο εκτός λειτουργίας;

317
00:10:04,910 --> 00:10:05,610
Τελειώνουν οι μπαταρίες.

318
00:10:05,610 --> 00:10:07,130
Και είπα το τηλέφωνό μου
δεν έχει σέρβις,

319
00:10:07,130 --> 00:10:07,850
τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

320
00:10:07,850 --> 00:10:08,880
Θα πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

321
00:10:08,880 --> 00:10:09,740
ΑΝΤΕΡΣ: Ναι.

322
00:10:09,740 --> 00:10:12,020
Από αυτό το παράθυρο, φίλε.
Ερχομαι.

323
00:10:12,020 --> 00:10:13,220
Ας φύγουμε από εδώ.

324
00:10:13,220 --> 00:10:13,940
Ερχομαι!

325
00:10:13,940 --> 00:10:15,900
Μεγάλη κλήση, Ders.

326
00:10:15,900 --> 00:10:17,780
Απλά σηκώστε.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

327
00:10:17,780 --> 00:10:18,610
Πάμε λοιπόν.

328
00:10:18,610 --> 00:10:19,310
Εσύ, έλα εδώ.

329
00:10:19,310 --> 00:10:20,650
Εξοχος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:10:20,650 --> 00:10:22,320
- Αυτό είναι το πίσω μέρος των παξιμαδιών μου.
- Εντάξει.

331
00:10:22,320 --> 00:10:23,770
Αυτό είναι το μπροστινό μέρος των παξιμαδιών μου.

332
00:10:23,770 --> 00:10:24,890
Θυμηθείτε αυτό το δέντρο.

333
00:10:24,890 --> 00:10:25,700
Αυτό είναι το ορόσημό μας.

334
00:10:25,700 --> 00:10:27,990
Θέλω οπωσδήποτε ένα πέος,
αλλά νομίζω ότι θα ήθελα,

335
00:10:27,990 --> 00:10:29,780
όπως και τα δύο μέρη, ξέρεις;
- Φίλε.

336
00:10:29,780 --> 00:10:30,500
- Τέλεια.
- Ναι.

337
00:10:30,500 --> 00:10:32,040
Ναί.
- Ένα σώμα νερού.

338
00:10:32,040 --> 00:10:33,730
- Ναι.
- Αυτό είναι άρρωστο.

339
00:10:33,730 --> 00:10:34,920
Ναί.

340
00:10:34,920 --> 00:10:36,460
Αυτό είναι τέλειο.

341
00:10:36,460 --> 00:10:37,930
Γιατί όμως είναι τέλειο;

342
00:10:37,930 --> 00:10:38,730
Τι εννοείς ρε φίλε;

343
00:10:38,730 --> 00:10:40,520
Αυτό είναι σαν το Survivalist 101.

344
00:10:40,520 --> 00:10:41,750
Μπαίνεις στο νερό.

345
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Δεν μπορούν να σε παρακολουθήσουν, εντάξει;

346
00:10:43,000 --> 00:10:43,700
Εξαφανίζεσαι.

347
00:10:43,700 --> 00:10:46,910
Εντάξει, αλλά αυτό το νερό, αυτό
φαίνεται αηδιαστικό, άρα είμαι

348
00:10:46,910 --> 00:10:47,780
θα κάνω το δικό μου.

349
00:10:47,780 --> 00:10:50,150
Άνταμ, έφαγες
ντόνατς έξω από την τουαλέτα.

350
00:10:50,150 --> 00:10:51,080
Αυτό το νερό είναι καλό.

351
00:10:51,080 --> 00:10:53,210
Μ-μ, ναι.

352
00:10:53,210 --> 00:10:54,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:10:54,620 --> 00:10:55,840
Ναι, πολύ χαλαρωτικό.

354
00:10:55,840 --> 00:10:57,140
Είναι σαν μια μέρα σπα.

355
00:10:57,140 --> 00:10:59,180
Απλώς κάνουμε ένα ταξίδι
στο Bed, Bath, and Body Works.

356
00:10:59,180 --> 00:11:00,680
Μ-χμ.
Για δείγμα.

357
00:11:00,680 --> 00:11:02,570
Λοιπόν, πάω
να τριγυρνάω,

358
00:11:02,570 --> 00:11:03,740
και θα σε δω
στην άλλη πλευρά.

359
00:11:03,740 --> 00:11:06,440
Απολαύστε τα πλάσματα του νερού
σκαρφαλώνοντας ολόκληρο το φασόλι σου,

360
00:11:06,440 --> 00:11:07,280
ΟΚ;

361
00:11:07,280 --> 00:11:08,210
ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:11:08,210 --> 00:11:08,910
Εντάξει.

363
00:11:08,910 --> 00:11:09,710
Όπως και να 'χει, Adumb.

364
00:11:09,710 --> 00:11:11,850
Καλή.

365
00:11:11,850 --> 00:11:12,740
Είναι πραγματικά πολύ κρύο.

366
00:11:16,890 --> 00:11:19,460
Σίγουρα δεν υπάρχουν
υπάρχουν τρεις λύκοι εκεί έξω;

367
00:11:19,460 --> 00:11:21,450
Αυτό είναι ο δασοφύλακας
είπε στο τηλέφωνο.

368
00:11:21,450 --> 00:11:23,290
Ο μικρός λοιπόν
μπορεί να είναι κουνέλι.

369
00:11:23,290 --> 00:11:25,160
Jeesh.

370
00:11:25,160 --> 00:11:27,650
Α, καλύτερα να το κρατήσεις
στον εαυτό μας, παιδιά, εντάξει;

371
00:11:27,650 --> 00:11:28,530
Αχ!

372
00:11:28,530 --> 00:11:30,740
Υπάρχει κάτι στη γλώσσα μου.
- Σταμάτα.

373
00:11:30,740 --> 00:11:31,970
Σου είπα να μην το κάνεις
πηγαίνετε κάτω από το νερό.

374
00:11:31,970 --> 00:11:33,240
Τι λες;

375
00:11:33,240 --> 00:11:34,310
Έχεις βδέλλες στα μάτια σου.

376
00:11:34,310 --> 00:11:36,860
Αχ!

377
00:11:36,860 --> 00:11:37,940
Τι μου έκανες;

378
00:11:37,940 --> 00:11:41,640
ΑΔΑΜ: Ήταν μια όμορφη βόλτα.

379
00:11:41,640 --> 00:11:43,070
Τι έπαθες κι εσύ;

380
00:11:43,070 --> 00:11:45,650
Λοιπόν, πήραμε ένα ζευγάρι
γύρους, μόλις πήγε για κολύμπι.

381
00:11:45,650 --> 00:11:46,530
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

382
00:11:46,530 --> 00:11:48,600
Γιατί μιλάς έτσι;

383
00:11:48,600 --> 00:11:51,470
Γιατί ο Ντερς έσκισε
μια βδέλλα από τη γλώσσα μου,

384
00:11:51,470 --> 00:11:52,560
και νομίζω ότι κρυώνω.

385
00:11:52,560 --> 00:11:54,160
Και αυτό είναι από τη λίμνη;
Η βδέλλα;

386
00:11:54,160 --> 00:11:55,460
Όχι.

387
00:11:55,460 --> 00:11:57,240
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Πάμε.

388
00:11:57,240 --> 00:11:57,980
Παιδιά;

389
00:11:57,980 --> 00:12:02,260
Έχουμε τηγανίτες.

390
00:12:02,260 --> 00:12:03,500
Παιδιά;

391
00:12:03,500 --> 00:12:05,710
Ω, σκατά.

392
00:12:05,710 --> 00:12:06,720
ΑΔΑΜ: Ουάου.

393
00:12:06,720 --> 00:12:07,420
Δροσερός.

394
00:12:07,420 --> 00:12:08,340
Τυχαίο σπίτι στο δάσος.

395
00:12:08,340 --> 00:12:09,440
Γεια, Άνταμ, όχι.

396
00:12:09,440 --> 00:12:10,690
Δεν το καταλαβαίνεις;

397
00:12:10,690 --> 00:12:11,770
Τίποτα δεν είναι τυχαίο.

398
00:12:11,770 --> 00:12:13,000
Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου τους.

399
00:12:13,000 --> 00:12:13,960
Ναι φίλε.

400
00:12:13,960 --> 00:12:17,380
Μπες σε εκείνη την καμπίνα,
είναι σαν αυτοκτονία, φίλε.

401
00:12:17,380 --> 00:12:18,820
Το πάτωμα, ανοίγει.

402
00:12:18,820 --> 00:12:21,200
Πέφτεις σε ένα κρεβάτι με αιχμές.

403
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
Είσαι νεκρό στυλ μοιραίας.

404
00:12:22,720 --> 00:12:24,550
Έτσι απλά μείνετε έξω
εδώ και άναψε φωτιά

405
00:12:24,550 --> 00:12:26,080
για να ζεσταθούμε
ενώ σκεφτόμαστε

406
00:12:26,080 --> 00:12:27,740
ενός σχεδίου για να φτάσουμε στην ασφάλεια.

407
00:12:27,740 --> 00:12:29,060
Έχεις αγώνες;

408
00:12:29,060 --> 00:12:29,860
Έχεις σπίρτα πάνω σου;

409
00:12:29,860 --> 00:12:30,630
Ελέγξτε τις βρεγμένες τσέπες σας.

410
00:12:30,630 --> 00:12:31,650
BLAKE: Ελέγξτε την κάννη.

411
00:12:31,650 --> 00:12:34,780
Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία
σπίρτα στο βαρέλι του--

412
00:12:34,780 --> 00:12:36,450
υπάρχουν αγώνες εδώ.

413
00:12:36,450 --> 00:12:40,460
Ελέγχετε πάντα το
βαρέλι της εστίας

414
00:12:40,460 --> 00:12:42,080
για σπίρτα για να ανάψει φωτιά.

415
00:12:42,080 --> 00:12:44,470
Είναι σαν το πρώτο
μέρος που πρέπει να κοιτάξετε.

416
00:12:44,470 --> 00:12:47,390
ΑΔΑΜ: Λοιπόν, πώς γίνεται
έπρεπε να χτίσει τη φωτιά,

417
00:12:47,390 --> 00:12:49,080
και δεν μπορώ να βγάλω σχέδιο;

418
00:12:49,080 --> 00:12:49,820
Μπορώ να κάνω σχέδια.

419
00:12:49,820 --> 00:12:52,130
ΑΝΤΕΡΣ: Γιατί εμείς απλά
παρακολούθησε ένα περιβαλλοντικό

420
00:12:52,130 --> 00:12:55,360
ταινία για την επιβίωση ενός
έκτακτης ανάγκης, και δεν το κάνατε.

421
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
το έκανες;
Δεν νομίζω.

422
00:12:56,930 --> 00:12:59,660
Οπότε απλά συγκεντρώστε λίγο προσάναμμα
και βάλε φωτιά, αν εσύ

423
00:12:59,660 --> 00:13:00,970
ξέρετε ακόμη και τι είναι το kindling.

424
00:13:00,970 --> 00:13:02,100
Ξέρεις καν
τι είναι το kindling;

425
00:13:02,100 --> 00:13:03,530
Εσείς;

426
00:13:03,530 --> 00:13:07,100
Εκεί που μεγάλωσα,
ήταν μικρά μπαστούνια.

427
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
Είσαι τέτοιος
ηλίθιος, Άντερς, Μπλέικ.

428
00:13:10,700 --> 00:13:11,600
Γαϊδούρια σκύλα.

429
00:13:11,600 --> 00:13:14,660
Τρομερός ηλίθιος--

430
00:13:14,660 --> 00:13:16,240
Ω, φίλε.

431
00:13:16,240 --> 00:13:18,090
Τι έκανε ο τύπος
η περιβαλλοντική κίνηση;

432
00:13:18,090 --> 00:13:19,780
Ω, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

433
00:13:19,780 --> 00:13:21,670
Έφτασε ψηλότερα
έδαφος για να μπορεί να είναι

434
00:13:21,670 --> 00:13:22,980
εντόπισε το ελικόπτερο διάσωσης.

435
00:13:22,980 --> 00:13:24,660
ΑΝΤΕΡΣ: Εντάξει.
Θα το κάνουμε.

436
00:13:29,800 --> 00:13:30,580
Τι κάνεις;

437
00:13:30,580 --> 00:13:33,660
Βρήκα ένα ATV
την πλευρά του σπιτιού.

438
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;

439
00:13:35,120 --> 00:13:35,880
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

440
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
Που το βρήκες.
Ας το πιάσουμε.

441
00:13:37,160 --> 00:13:37,930
Ας φύγουμε από εδώ.
- Υπομονή.

442
00:13:37,930 --> 00:13:38,830
Δεν είχα τελειώσει.

443
00:13:38,830 --> 00:13:41,070
Και μετά τα σιφωνίζω όλα
το αέριο για να μπορούσα

444
00:13:41,070 --> 00:13:42,550
ανάψτε τη φωτιά πιο γρήγορα.

445
00:13:42,550 --> 00:13:43,440
Αυτό ήταν όλο το γκάζι;

446
00:13:43,440 --> 00:13:44,440
ΑΝΤΑΜ: Ναι, ήταν το μεγαλύτερο μέρος.

447
00:13:44,440 --> 00:13:46,440
Το κατάπια πολύ.

448
00:13:46,440 --> 00:13:47,240
Μπουμπούνε.

449
00:13:47,240 --> 00:13:48,310
Νομίζω ότι αυτοί οι τύποι είχαν δίκιο.

450
00:13:48,310 --> 00:13:49,950
Νομίζω ότι έχεις
κάτι δεν πάει καλά ιατρικά

451
00:13:49,950 --> 00:13:50,650
με τον εγκέφαλό σου.

452
00:13:53,550 --> 00:13:55,740
-Τι λες;
- Να του το πούμε;

453
00:13:55,740 --> 00:13:59,310
Κοίτα, ο λόγος
είμαστε ακόμη και σε αυτό το ταξίδι

454
00:13:59,310 --> 00:14:03,880
είναι επειδή αυτοί οι κυνηγοί
νομίζεις ότι έχεις εγκεφαλική βλάβη.

455
00:14:03,880 --> 00:14:05,610
Δεν θέλαμε να πούμε
εσείς για αυτό γιατί εμείς

456
00:14:05,610 --> 00:14:06,730
δεν ήθελε να καταστρέψει αυτό το ταξίδι.

457
00:14:06,730 --> 00:14:07,620
Είναι ένα ωραίο, ελεύθερο Σαββατοκύριακο.

458
00:14:07,620 --> 00:14:08,510
Είσαι χαζός, φίλε.

459
00:14:08,510 --> 00:14:09,930
Είναι ακριβώς αυτό που είναι.

460
00:14:09,930 --> 00:14:13,150
Παιδιά νομίζετε ότι το έχω κάνει
ήταν ο χαζός της ομάδας μας

461
00:14:13,150 --> 00:14:14,640
από την αρχή και
τέλος της φιλίας μας;

462
00:14:14,640 --> 00:14:17,240
Ναι.
Από τότε.

463
00:14:17,240 --> 00:14:18,570
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

464
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
Γεια, Άνταμ, περίμενε.

465
00:14:23,830 --> 00:14:27,560
Ήθελα απλώς να πω, ψυχ.
Θεέ μου.

466
00:14:27,560 --> 00:14:28,260
Συνέχισε να περπατάς, σε παρακαλώ.

467
00:14:28,260 --> 00:14:31,410
BLAKE: Είσαι ο νταής, αυτός είναι
το ομοίωμα, και είμαι απλά κουλ,

468
00:14:31,410 --> 00:14:32,860
υποθέτω.

469
00:14:32,860 --> 00:14:34,360
Ω, φίλε.

470
00:14:34,360 --> 00:14:38,690
Μιλώντας για cool, έχω
μια βδέλλα ακόμα στο πουλί μου.

471
00:14:38,690 --> 00:14:39,860
Αυτό δεν είναι ωραίο.

472
00:14:39,860 --> 00:14:40,860
Τι εννοείς;

473
00:14:40,860 --> 00:14:42,460
Με πιάνει το πουλί μου.
- Εντάξει.

474
00:14:42,460 --> 00:14:43,930
Εντάξει.

475
00:14:43,930 --> 00:14:45,200
Ίσως είμαι ο χαζός.

476
00:14:45,200 --> 00:14:46,770
Αντίο πρώην φίλοι.

477
00:14:46,770 --> 00:14:48,540
Απολαύστε τις περιβαλλοντικές ταινίες σας.

478
00:14:48,540 --> 00:14:50,100
ΑΝΤΕΡΣ: Άνταμ, έλα.

479
00:14:50,100 --> 00:14:51,350
Δεν υπάρχει αέριο.

480
00:14:51,350 --> 00:14:52,730
Το ξέρω αυτό.

481
00:14:52,730 --> 00:14:56,850
Ξέρω ότι δεν υπάρχει αέριο,
και δεν χρειάζομαι κανένα.

482
00:14:56,850 --> 00:14:58,320
Είναι τρελός.

483
00:15:12,560 --> 00:15:15,500
[Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

484
00:15:17,960 --> 00:15:20,830
Το ακούς αυτό;

485
00:15:20,830 --> 00:15:23,920
Πρέπει να τα βρούμε αυτά
παιδιά πριν το κάνουν οι λύκοι.

486
00:15:23,920 --> 00:15:24,620
Πάμε.

487
00:15:28,320 --> 00:15:30,420
Ακούω.

488
00:15:30,420 --> 00:15:31,470
ATV.

489
00:15:31,470 --> 00:15:32,960
Είναι απλά ένα αστείο για αυτούς τους τύπους.
Ερχομαι.

490
00:15:32,960 --> 00:15:34,090
Πρέπει να πάρουμε
σε υψηλότερο έδαφος.

491
00:15:34,090 --> 00:15:35,700
Όχι.

492
00:15:35,700 --> 00:15:37,070
Ο Αδάμ είναι φίλος μας.

493
00:15:37,070 --> 00:15:38,660
Αν δεν τσακωθούμε
πίσω, δεν υπάρχει τρόπος

494
00:15:38,660 --> 00:15:40,460
επιζεί από αυτό το παιχνίδι.

495
00:15:40,460 --> 00:15:42,560
Λοιπόν είσαι μαζί μου;

496
00:15:42,560 --> 00:15:43,500
Πρόστιμο.

497
00:15:43,500 --> 00:15:45,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κούνημα αρπακτικών;

498
00:15:45,010 --> 00:15:46,300
Ναι.

499
00:15:46,300 --> 00:15:47,000
Οτι.

500
00:15:47,000 --> 00:15:48,570
Γεια, τι είναι αυτό;

501
00:15:48,570 --> 00:15:50,000
Δεν ξέρω καν.

502
00:15:50,000 --> 00:15:51,300
Μου έδωσε το Beastmaster.

503
00:15:51,300 --> 00:15:52,860
- Από εκεί το πήρα.
- Ναι.

504
00:15:52,860 --> 00:15:54,260
Πίστωση εκτός κορυφής.
- Ναι.

505
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

506
00:16:09,380 --> 00:16:10,280
Εδώ έρχονται.

507
00:16:10,280 --> 00:16:12,320
Απλά κρατήστε το παντελόνι πολύ σφιχτό.

508
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
Τραβήξτε.

509
00:16:13,240 --> 00:16:14,910
Όταν περνάμε με το αυτοκίνητο, εμείς
γκρεμίστε τα από τα ATV.

510
00:16:14,910 --> 00:16:16,340
Εντάξει;
- Ναι.

511
00:16:16,340 --> 00:16:17,930
Αυτό είναι ένα πραγματικά έξυπνο σχέδιο.

512
00:16:25,220 --> 00:16:27,160
Τι στο καλό ήταν αυτό;

513
00:16:33,000 --> 00:16:34,430
Χα, χα, χα.

514
00:16:34,430 --> 00:16:37,640
Ναι, μοιάζει
το σενάριο ανατρέπεται.

515
00:16:37,640 --> 00:16:38,340
Αυτό είναι σωστό.

516
00:16:38,340 --> 00:16:40,590
Καλή τύχη στο κυνήγι ανθρώπων
χωρίς σφαίρες, παιδιά.

517
00:16:40,590 --> 00:16:42,830
Πώς λειτουργεί;
Ω!

518
00:16:45,770 --> 00:16:48,220
Οφείλω!

519
00:16:48,220 --> 00:16:49,900
Είναι εντάξει.
Συνέχισε να πυροβολείς.

520
00:16:49,900 --> 00:16:52,310
- Χρωστάω!
- Αυτό πραγματικά...

521
00:16:52,310 --> 00:16:53,690
Χρωστάω!

522
00:16:53,690 --> 00:16:55,690
Νομίζω ότι αυτό είναι.

523
00:16:55,690 --> 00:16:56,620
Δεν είναι αυτό.
Εντάξει.

524
00:16:56,620 --> 00:16:57,590
Ναι.
Είμαι έξω.

525
00:16:57,590 --> 00:16:58,520
Είμαι όλος έξω.

526
00:16:58,520 --> 00:16:59,290
Πίσω.
Πίσω.

527
00:16:59,290 --> 00:16:59,990
Πίσω.

528
00:16:59,990 --> 00:17:01,340
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;

529
00:17:01,340 --> 00:17:02,990
Έλα ρε φίλε.
Είμαστε κοντά σας.

530
00:17:02,990 --> 00:17:05,660
Ξέρουμε τα πάντα για σας
άρρωστο σχέδιο, κυνήγι ανθρώπων

531
00:17:05,660 --> 00:17:07,100
ακριβώς επειδή είναι
όχι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

532
00:17:07,100 --> 00:17:08,740
τι λες
περίπου, το κυνήγι ανθρώπων;

533
00:17:08,740 --> 00:17:09,440
Ω, έλα.

534
00:17:09,440 --> 00:17:10,370
Η συναυλία τελείωσε.

535
00:17:10,370 --> 00:17:13,520
Σε άκουσα στο τηλέφωνο να λες:
ο μικρός είναι ο στόχος.

536
00:17:13,520 --> 00:17:15,230
Και τότε είδα αυτή την πλάκα
με το όνομα του Αδάμ πάνω

537
00:17:15,230 --> 00:17:17,690
όπου το κομμένο κεφάλι του
έπρεπε να πάει.

538
00:17:17,690 --> 00:17:22,040
Κυνηγούσαμε
λύκους να σε προστατεύουν.

539
00:17:22,040 --> 00:17:23,930
Ήταν τρεις βλέποντες
εδώ γύρω, και ένα από αυτά

540
00:17:23,930 --> 00:17:24,740
μπορεί να είναι λυσσασμένος.

541
00:17:24,740 --> 00:17:27,170
Η πλακέτα είναι για την εικόνα του.

542
00:17:27,170 --> 00:17:28,740
Φτιάχνουμε ένα για
κάθε επίτιμο καλεσμένο.

543
00:17:28,740 --> 00:17:29,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

544
00:17:29,720 --> 00:17:30,420
ΕΝΤΑΞΕΙ.

545
00:17:30,420 --> 00:17:33,650
Έτσι, ακόμα κι αν έτσι περισσότερο
η εύλογη εξήγηση είναι αληθινή,

546
00:17:33,650 --> 00:17:35,000
τι συμβαίνει με αυτόν εδώ;

547
00:17:35,000 --> 00:17:38,230
Έχει εγκεφαλικό τραύμα
από διάσειση.

548
00:17:38,230 --> 00:17:39,980
Ήταν ο πρώτος
επίτιμος καλεσμένος εδώ.

549
00:17:39,980 --> 00:17:44,560
Από τότε που ήμουν στο XFL,
Πονούσα συνεχώς.

550
00:17:44,560 --> 00:17:45,260
λυπάμαι.

551
00:17:45,260 --> 00:17:47,540
Μόλις είπες
ήσουν στο XFL;

552
00:17:47,540 --> 00:17:48,740
Θεέ μου.

553
00:17:48,740 --> 00:17:51,020
Το XFL είναι θρυλικό, φίλε.

554
00:17:51,020 --> 00:17:52,760
Ω, το ήξερες ότι με μισεί;

555
00:17:52,760 --> 00:17:53,870
Του άρεσες;

556
00:17:53,870 --> 00:17:54,950
Θα του αρέσω;

557
00:17:54,950 --> 00:18:00,500
Με μισεί, με αγαπάει,
αλλά το θέμα είναι η ζωή μου

558
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
ήταν ένα συνεχές μαρτύριο.

559
00:18:02,300 --> 00:18:03,320
Σε ποια ομάδα ήσουν;

560
00:18:03,320 --> 00:18:05,120
Όπου εσύ με το
Παράνομοι ή ήσουν...

561
00:18:05,120 --> 00:18:05,930
Μανιακοί.

562
00:18:05,930 --> 00:18:07,430
Ήσουν στους Maniacs.
Σε αναγνωρίζω.

563
00:18:07,430 --> 00:18:08,160
Είσαι Μανιακός.

564
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
Λύκοι.

565
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Ήσουν στους Λύκους.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

566
00:18:11,080 --> 00:18:11,980
Ένας άντρας σέβεται.

567
00:18:11,980 --> 00:18:13,560
Όχι απαραίτητα οι Maniacs.
Ήταν ψύχραιμοι.

568
00:18:13,560 --> 00:18:14,360
Πού ήταν αυτό;
Duluth;

569
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
BLAKE: Όχι, το νομίζω
ήταν από την Ουάσιγκτον.

570
00:18:16,070 --> 00:18:17,600
Όχι.

571
00:18:17,600 --> 00:18:18,680
Πραγματικοί λύκοι.

572
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
Κοίτα πίσω σου, ηλίθιοι.

573
00:18:20,040 --> 00:18:21,540
Ω.

574
00:18:21,540 --> 00:18:23,600
ΑΝΤΕΡΣ: Όχι, δεν το κάνω
θες να πεθάνεις φίλε.

575
00:18:23,600 --> 00:18:26,300
Ποτέ δεν έπρεπε να είμαι νεκρός
Πισίνα για το Halloween.

576
00:18:26,300 --> 00:18:28,480
Δεν ήμουν ποτέ σε ένα τρίο,
τουλάχιστον ένα που εγώ

577
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
επιτράπηκε να συμμετάσχει.

578
00:18:29,480 --> 00:18:30,180
Ναι!

579
00:18:30,180 --> 00:18:33,990
Ders, μπορείτε ακόμα να έχετε
το τριάρι σου φίλε μου.

580
00:18:33,990 --> 00:18:36,620
Και ο Μπλέικ, θα τα καταφέρεις
αυτό που θέλεις να κάνεις,

581
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
παρόλο που ήμουν πολύ μακριά
για να ακούσω τι ακριβώς ήταν αυτό.

582
00:18:38,900 --> 00:18:39,740
Εδώ γατούλα.

583
00:18:39,740 --> 00:18:40,580
Εδώ γατούλα, γατούλα, γατούλα.

584
00:18:40,580 --> 00:18:42,390
Άνταμ, πού πήγες
να πάρεις τη γεύση, φίλε;

585
00:18:42,390 --> 00:18:43,670
Το πήρα από την καμπίνα.

586
00:18:43,670 --> 00:18:45,710
Έκανα ένα ντους και εγώ
έφαγε και μερικά ροδάκινα,

587
00:18:45,710 --> 00:18:47,810
αλλά ενώ έτρωγα
αυτά τα ροδάκινα, σκέφτηκα,

588
00:18:47,810 --> 00:18:50,800
δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να αφήσω τους φίλους μου

589
00:18:50,800 --> 00:18:54,820
να σκοτωθεί από αυτούς τους φρικιασμένους
δολοφονική, μοχθηρή επιχείρηση

590
00:18:54,820 --> 00:18:56,090
άνδρες.

591
00:18:56,090 --> 00:18:59,460
Επειδή δεν σας σώζετε
φίλοι, αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

592
00:18:59,460 --> 00:19:00,400
ΑΝΤΕΡΣ: Σωστά.

593
00:19:00,400 --> 00:19:02,590
Άρα όχι στην πραγματικότητα δολοφόνος
επιχείρηση, μάγκες.

594
00:19:02,590 --> 00:19:03,740
Δεν ξέραμε.
Δεν ήξερε.

595
00:19:03,740 --> 00:19:05,340
Έλα ρε φίλε.
Ρίξτε το ταλέντο στους λύκους.

596
00:19:05,340 --> 00:19:07,960
Κάντε τους να φύγουν.

597
00:19:07,960 --> 00:19:09,370
Αδάμ.

598
00:19:09,370 --> 00:19:10,720
Άνταμ, τι κάνεις;

599
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Μην είσαι ηλίθιος, εντάξει;

600
00:19:12,200 --> 00:19:14,390
Απλά ακούστε το
έξυπνοι άνθρωποι για μια φορά.

601
00:19:14,390 --> 00:19:17,660
Υπάρχουν διάφορα είδη
ευφυΐας, Άντερς.

602
00:19:17,660 --> 00:19:19,560
Υπάρχει
περιβαλλοντική-ταινία-παρακολούθηση

603
00:19:19,560 --> 00:19:24,850
νοημοσύνη, υπάρχει
τεχνητή νοημοσύνη,

604
00:19:24,850 --> 00:19:26,290
και υπάρχει το
είδος ευφυΐας

605
00:19:26,290 --> 00:19:28,300
ότι το έχω αυτό
γνωρίζοντας ότι όταν

606
00:19:28,300 --> 00:19:34,750
καταπίνεις ένα μάτσο βενζίνη,
θα μετατρέψει τα κακά σε βολίδες.

607
00:19:34,750 --> 00:19:35,740
Νοημοσύνη.

608
00:19:40,490 --> 00:19:41,770
Ω, είναι χειρότερο να επιστρέψεις.

609
00:19:44,880 --> 00:19:46,240
Είναι εντάξει, γατούλα.

610
00:19:55,570 --> 00:19:56,550
ΑΝΤΕΡΣ: Φοβερό!

611
00:19:56,550 --> 00:19:57,950
Δούλεψε!

612
00:19:57,950 --> 00:19:59,220
Οι λύκοι άρχισαν να τρέχουν μακριά!

613
00:20:07,080 --> 00:20:08,450
Είπαμε ψέματα για τον Αδάμ.

614
00:20:08,450 --> 00:20:11,980
Στην πραγματικότητα δεν έχει
κάθε είδους εγκεφαλικά προβλήματα,

615
00:20:11,980 --> 00:20:14,410
αλλά θέλαμε ένα δωρεάν ταξίδι.

616
00:20:14,410 --> 00:20:17,240
Οπότε προφανώς δεν είναι καν
ο πιο χαζός στην παρέα μας.

617
00:20:17,240 --> 00:20:19,070
Δεν υπάρχει χαζός
ένας στην ομάδα σας,

618
00:20:19,070 --> 00:20:21,440
γιατί είστε όλοι
ίσοι γαμημένοι ηλίθιοι.

619
00:20:21,440 --> 00:20:24,010
Αν δεν περιορίσουμε αυτή τη φωτιά,
ολόκληρο το δάσος μπορεί να καεί.

620
00:20:24,010 --> 00:20:25,070
Περιμένετε.

621
00:20:25,070 --> 00:20:27,740
Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο
πέος βρήκα στο βάζο.

622
00:20:27,740 --> 00:20:30,990
Ω, sh.

623
00:20:30,990 --> 00:20:33,570
Παιδιά, έχω πάρα πολλά χρήματα, εντάξει;

624
00:20:33,570 --> 00:20:35,150
Και με το Διαδίκτυο,
ξεχάστε το.

625
00:20:35,150 --> 00:20:37,170
Αποθήκευση δίσκου, εντάξει;

626
00:20:37,170 --> 00:20:39,320
Και αυτό είναι ένα περίεργο μέρος, φίλε.

627
00:20:39,320 --> 00:20:42,980
Υποθέτω ότι αν είχα περίπου ένα δισεκατομμύριο
δολάρια, μπορεί να θέλω ένα πουλί.

628
00:20:42,980 --> 00:20:45,800
Γεια, νομίζω ότι ξέρω τι έχουμε
μπορούσε να παρακολουθήσει στο δρόμο για το σπίτι.

629
00:20:45,800 --> 00:20:47,330
Το έχω ακόμα στο τηλέφωνό μου.

630
00:20:47,330 --> 00:20:49,170
- Η περιβαλλοντική ταινία;
- Μ-χμ.

631
00:20:49,170 --> 00:20:50,700
Θα ήταν υπέροχο, φίλε.

632
00:20:50,700 --> 00:20:52,370
Φίλε, αν θες
«Κεντρική Νοημοσύνη»,

633
00:20:52,370 --> 00:20:53,270
θα λατρέψεις αυτή την ταινία.

634
00:20:53,270 --> 00:20:54,440
Έχει τον Ντουέιν
"The Rock" Τζόνσον.

635
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Είναι μεγιστάνας.

636
00:20:56,840 --> 00:20:57,590
Πώς λέγεται;

637
00:20:57,590 --> 00:21:01,360
«Sand and Rayeth».

638
00:21:01,360 --> 00:21:02,450
δεν καταλαβα.

639
00:21:02,450 --> 00:21:03,700
Τι είπε;
- «Σαν Αντρέας».

640
00:21:03,700 --> 00:21:04,520
Ω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

641
00:21:04,520 --> 00:21:06,610
Δροσερός.
- Ναι.

642
00:21:06,610 --> 00:21:08,270
- Νύχτα.
- Ωραία.

643
00:21:12,520 --> 00:21:14,430
Ίχνη, Αδάμ.

644
00:21:14,430 --> 00:21:15,290
ΕΝΤΑΞΕΙ.

645
00:21:15,290 --> 00:21:17,750
Α, μη νομίζουμε ότι αυτό
απλά χάνεται πολύτιμος χρόνος,

646
00:21:17,750 --> 00:21:20,300
ότι πρέπει να συνεχίσουμε;

647
00:21:20,300 --> 00:21:22,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

648
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
Θέλεις να ζήσεις,
ή θες να πεθάνεις;

649
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
Γρήγορη δοκιμή.

650
00:21:25,240 --> 00:21:25,970
θέλω να ζήσω.

651
00:21:25,970 --> 00:21:26,670
Εντάξει.

652
00:21:26,670 --> 00:21:28,730
Ας αρχίσουμε να συμπεριφερόμαστε έτσι, εντάξει;